private TeamMember createTeamMember(Player player, boolean withinPlayerTrackingRange) {
    TeamMember.TeamMemberBuilder builder = TeamMember.builder()
        .playerUuid(player.getUniqueId())
        .markerColor(Color.WHITE);

    if (!withinPlayerTrackingRange) {
        Location location = player.getLocation();

        builder.location(ApolloLocation.builder()
            .world(location.getWorld().getName())
            .x(location.getX())
            .y(location.getY())
            .z(location.getZ())
            .build());

        builder.displayName(Component.text()
            .content(player.getName())
            .color(NamedTextColor.WHITE)
            .build());
    }

    return builder.build();
}

public void refresh() {
    for (Player viewer : this.members.values()) {
        Optional<ApolloPlayer> apolloPlayerOpt = Apollo.getPlayerManager().getPlayer(viewer.getUniqueId());
        if (!apolloPlayerOpt.isPresent()) {
            continue;
        }

        List<TeamMember> teammates = new ArrayList<>();

        for (Player member : this.members.values()) {
            if (viewer == member) {
                continue;
            }

            if (!viewer.canSee(member)) {
                continue;
            }

            if (!viewer.getWorld().getName().equals(member.getWorld().getName())) {
                continue;
            }

            boolean withinPlayerTrackingRange = this.isWithinPlayerTrackingRange(viewer, member);
            teammates.add(this.createTeamMember(member, withinPlayerTrackingRange));
        }

        apolloPlayerOpt.ifPresent(apolloPlayer -> {
            TeamApiExample.this.teamModule.updateTeamMembers(apolloPlayer, teammates);
        });
    }
}

private boolean isWithinPlayerTrackingRange(Player viewer, Player member) {
    double maxDistance = 96;
    double dx = viewer.getLocation().getX() - member.getLocation().getX();
    double dz = viewer.getLocation().getZ() - member.getLocation().getZ();

    return (dx * dx + dz * dz) <= (maxDistance * maxDistance);
}